1
00:00:08,280 --> 00:00:11,000
- J'ai une queue.
- Alors je ferais mieux d'être bref.

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,040
"L'aigle s'est posé.
Prise de contact comme prévu.

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,640
Je me suis présenté le plus rapidement possible.

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,880
S’il y a un complot, je le dénoncerai.

5
00:00:22,440 --> 00:00:24,640
Je vais vous faire ma dernière confession.

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,040
Fidélio.

7
00:00:26,120 --> 00:00:27,400
Le navire a changé.

8
00:00:27,480 --> 00:00:30,760
- Pourquoi y a-t-il tant de nouvelles personnes ici ?
- Pour améliorer le moral.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,040
Quelqu’un a renversé la fève.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,800
- Ils vont bientôt charger les derniers.
- J'entends une vis.

11
00:00:34,880 --> 00:00:35,960
Trois et quatre !

12
00:00:37,040 --> 00:00:38,640
- Ils l'ont compris.
- Oui !

13
00:00:39,600 --> 00:00:40,960
Nous n'allons pas en France.

14
00:00:41,040 --> 00:00:41,920
Gibraltar.

15
00:00:42,440 --> 00:00:43,640
Piège à souris.

16
00:00:44,400 --> 00:00:45,480
Hanna ?

17
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
- Est-ce que je t'ennuie ?
- Vous avez exprimé ce que vous ressentez.

18
00:00:47,880 --> 00:00:51,080
On peut se soucier des apparences
mais soyons honnêtes avec nous-mêmes.

19
00:00:51,160 --> 00:00:53,960
Nous aurons peut-être l'approbation de Kenton d'ici ce soir.

20
00:00:54,040 --> 00:00:55,960
L'amiral Kenton pose des conditions.

21
00:00:57,000 --> 00:01:00,400
- Voudriez-vous révéler nos secrets à votre ennemi ?
- L'ennemi est autour de nous.

22
00:01:00,480 --> 00:01:02,480
Comment oses-tu ?!

23
00:01:17,080 --> 00:01:19,440
Éteignez les moteurs
et nagez avec le courant la nuit.

24
00:01:20,600 --> 00:01:21,800
C'est ce qu'ils enseignaient à Mürwik.

25
00:01:21,880 --> 00:01:24,600
D'autres navigueront également le long des côtes.

26
00:01:26,160 --> 00:01:27,920
Nous ne pouvons pas faire surface ici.

27
00:01:29,840 --> 00:01:32,960
- Qu'est-ce que c'est?
- Ils déterminent comment nous allons mourir.

28
00:01:36,640 --> 00:01:38,560
Ils appellent Gibraltar « le nœud coulant ».

29
00:01:38,640 --> 00:01:42,600
- Les Britanniques le surveillent.
- Et pas une « souricière » ?

30
00:01:42,680 --> 00:01:45,760
Il faut passer Stryczek,
même pour y arriver.

31
00:01:46,760 --> 00:01:49,000
C'est bien que nous soyons dirigés par Lucky Franz.

32
00:01:52,920 --> 00:01:53,720
Viens.

33
00:01:54,680 --> 00:01:56,280
Que ferait Ehrenberg ?

34
00:01:59,640 --> 00:02:01,440
Cela exploserait dans l’autre sens.

35
00:02:03,840 --> 00:02:05,560
- Il trouverait un autre moyen.
- Oui.

36
00:02:07,400 --> 00:02:09,520
- Qu'en penses-tu?
- J'y plongerais.

37
00:02:14,920 --> 00:02:17,560
Vous avez dit que vous l'aviez déjà lu, Kern.

38
00:02:18,160 --> 00:02:21,640
Lisez-nous cette page à haute voix.

39
00:02:24,800 --> 00:02:25,600
Va te faire foutre.

40
00:02:25,680 --> 00:02:26,920
Tu ne peux pas ?

41
00:02:27,520 --> 00:02:28,520
Bien sûr que oui.

42
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
Il est écrit "chargé".

43
00:02:35,240 --> 00:02:36,040
CHARGÉ

44
00:02:37,040 --> 00:02:38,920
Eh bien, lisez la suite.

45
00:02:41,720 --> 00:02:42,520
Monter.

46
00:02:55,160 --> 00:02:57,440
Quoi... quoi...

47
00:02:59,520 --> 00:03:00,320
Où...

48
00:03:02,360 --> 00:03:03,200
Maman...

49
00:03:05,880 --> 00:03:06,680
J'ai...

50
00:03:07,680 --> 00:03:08,480
J'ai...

51
00:03:11,840 --> 00:03:13,040
Ferme ta gueule !

52
00:03:13,920 --> 00:03:14,880
Et alors ?

53
00:03:14,960 --> 00:03:16,320
L'espion ne sait pas lire.

54
00:03:19,400 --> 00:03:20,200
Exactement.

55
00:03:21,680 --> 00:03:23,360
Comment écrirait-il une liste de noms ?

56
00:03:25,480 --> 00:03:28,840
Il n'est pas stupide, il est stupide
qui a lancé cette rumeur.

57
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Nous le trouverons.

58
00:03:40,280 --> 00:03:44,160
Le courant circule d'est en ouest
à une profondeur de 150 mètres.

59
00:03:45,400 --> 00:03:49,800
L'eau coule plus bas
parce qu'il est plus salé et plus lourd.

60
00:03:49,880 --> 00:03:53,520
Et les particules de sel refléteront les ondes du sonar,
n'est-ce pas ?

61
00:03:55,080 --> 00:03:56,880
Et les Britanniques ne nous détecteront pas.

62
00:03:56,960 --> 00:04:01,120
Mais les courants vont nous ralentir à cette profondeur
jusqu'à trois nœuds.

63
00:04:01,200 --> 00:04:04,480
Nous accélérerions
jusqu'à quatre.

64
00:04:04,560 --> 00:04:06,800
Traverser les détroits eux-mêmes
cela prendra six heures.

65
00:04:08,600 --> 00:04:10,840
Combien de temps dureront nos moteurs ?

66
00:04:10,920 --> 00:04:13,360
Six ou sept heures maximum.

67
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
Donc c'est faisable ?

68
00:04:19,440 --> 00:04:21,520
Non, impossible.

69
00:04:26,520 --> 00:04:28,120
A peine faisable.

70
00:04:30,200 --> 00:04:32,560
Alors oui. Allons-y.

71
00:04:39,920 --> 00:04:41,560
Allons-y !

72
00:04:41,640 --> 00:04:45,920
Smut, fais du café et prépare-toi
Une longue croisière nous attend !

73
00:06:31,600 --> 00:06:33,120
Lieutenant Ehrenberg.

74
00:06:33,200 --> 00:06:35,160
Je parle au nom de Fidelio.

75
00:06:35,240 --> 00:06:38,880
Merci de nous contacter au plus vite
avec le capitaine Hoffmann.

76
00:06:42,000 --> 00:06:42,800
Bonjour.

77
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
- Bonjour.
- Oui, d'accord.

78
00:06:46,760 --> 00:06:48,600
Il vous dira le reste.

79
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
Tilda.

80
00:07:10,840 --> 00:07:13,320
Prenez soin des personnes en deuil
rien ne manquait.

81
00:07:13,400 --> 00:07:14,240
Bien sûr.

82
00:07:14,960 --> 00:07:15,760
Mme Lessing.

83
00:07:17,040 --> 00:07:19,480
- Je suis vraiment désolé pour votre perte.
- Merci.

84
00:07:19,560 --> 00:07:22,520
C'était un homme bon.
Et juste au moment où il a récupéré son fils...

85
00:07:22,600 --> 00:07:25,640
Et maintenant ? Plus de navires vers la Méditerranée.

86
00:07:25,720 --> 00:07:28,840
Je ne sais pas ce que Wilhelm penserait
à propos du vieil ami Karl.

87
00:07:28,920 --> 00:07:33,160
Dönitz se fait-il des illusions ?
qui criaient ensemble "Heil Hitler"

88
00:07:33,240 --> 00:07:35,120
Va-t-il défendre ces pauvres gens en mer ?

89
00:07:35,200 --> 00:07:38,640
Le seul moyen est
réconciliation de la marine et du parti.

90
00:07:38,720 --> 00:07:40,480
Nous avons des objectifs et des difficultés communs.

91
00:07:40,560 --> 00:07:44,480
Avant, tu étais plus honnête, Lessing.
Mais depuis que tu as été promu...

92
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
Cependant, vous êtes plus raisonnable.

93
00:07:47,400 --> 00:07:50,920
Et même si je te respecte toujours,
je n'hésiterai pas à le signaler

94
00:07:51,000 --> 00:07:55,560
à propos de vos commentaires défaitistes,
si vous les exprimez à nouveau publiquement.

95
00:07:57,200 --> 00:07:58,880
Dieu saint.

96
00:07:58,960 --> 00:08:02,920
Ces femmes de Prusse orientale
ils nous ont repassés à sec.

97
00:08:03,000 --> 00:08:07,160
Nous pouvions à peine marcher. Et Guillaume ?
avez-vous fait pendant que nous boitions à bord ?

98
00:08:07,240 --> 00:08:12,840
Il a ri et organisé des exercices
pendant une longue semaine !

99
00:08:21,200 --> 00:08:22,360
Où étais-tu?

100
00:08:22,440 --> 00:08:23,880
Donne-moi la clé de la chambre de mon père.

101
00:08:23,960 --> 00:08:25,480
N'est-ce pas notre héros ?

102
00:08:26,720 --> 00:08:27,520
Pourquoi?

103
00:08:27,600 --> 00:08:29,080
J'ai besoin de voir les documents.

104
00:08:29,160 --> 00:08:31,960
- Tu peux le faire plus tard ?
- Je ne peux pas, c'est important.

105
00:08:32,040 --> 00:08:33,000
Nous avons des invités.

106
00:08:33,520 --> 00:08:36,680
Vous devez les gérer autant que moi.
Je l'ai trouvé.

107
00:08:40,920 --> 00:08:41,720
Je suis désolé.

108
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
- Merci.
- Je l'ai bien connu.

109
00:09:24,800 --> 00:09:25,760
Trois heures.

110
00:09:30,520 --> 00:09:32,240
Comment vont vos progrès, barreur ?

111
00:09:36,080 --> 00:09:39,280
Nous y sommes à mi-chemin si nous maintenons la vitesse.

112
00:09:40,560 --> 00:09:41,960
Restons à 160 mètres.

113
00:09:43,440 --> 00:09:44,760
Combien de carburant reste-t-il ?

114
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Moins de la moitié.

115
00:09:49,920 --> 00:09:51,960
- Vous entendez quelque chose ?
- Pas de sonar.

116
00:09:53,280 --> 00:09:55,080
Ils ne nous entendent donc pas non plus.

117
00:10:05,960 --> 00:10:09,440
Vérifiez les cloisons et les boulons !
Signalez tout dommage !

118
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
Nous perdons de l'énergie, ce n'est pas suffisant.

119
00:10:11,520 --> 00:10:15,200
Tout le monde à sa place !
Mettez vos masques !

120
00:10:15,280 --> 00:10:19,640
Éteignez tout ce qui n'est pas nécessaire.
Maintenir le cap et la vitesse.

121
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
Merci beaucoup.

122
00:10:28,720 --> 00:10:29,680
Désolé.

123
00:10:30,760 --> 00:10:33,120
- Johanna Lili.
- Parrain.

124
00:10:37,360 --> 00:10:38,160
Klaus.

125
00:10:40,080 --> 00:10:42,920
Mes plus sincères condoléances.
Quelle tragédie.

126
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Il ne devrait pas aller à Berlin.
Que je l'ai laissé partir aussi.

127
00:10:47,080 --> 00:10:50,160
Il ne manquerait cette première pour rien au monde.

128
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Mme Lessing.

129
00:10:54,600 --> 00:10:55,880
Capitaine Hoffmann.

130
00:10:57,920 --> 00:11:00,240
Votre père était un marin hors pair.

131
00:11:00,320 --> 00:11:02,920
Un pionnier et une inspiration.

132
00:11:03,800 --> 00:11:06,720
C'est triste de lui dire au revoir de cette façon aujourd'hui.

133
00:11:07,720 --> 00:11:09,840
- Mes condoléances.
- Merci.

134
00:11:11,520 --> 00:11:12,480
D'accord.

135
00:11:14,920 --> 00:11:16,960
Je ferais mieux d'aller chez mon mari.

136
00:11:17,040 --> 00:11:19,520
- Hanna, la clé.
- Au-dessus de la porte.

137
00:11:22,840 --> 00:11:23,760
Tout va bien ?

138
00:11:27,600 --> 00:11:28,720
Ne t'inquiète pas.

139
00:11:29,280 --> 00:11:31,840
je suis légèrement allergique
pour "Bobby" Schultz.

140
00:11:33,440 --> 00:11:38,120
Si cela ne tenait qu'à moi,
il serait désormais assis dans une cellule avec son équipe,

141
00:11:38,200 --> 00:11:41,800
et il ne fréquentait pas les officiers. Tant pis.

142
00:11:42,400 --> 00:11:48,320
Klaus... j'espérais
que je te parlerais de La Rochelle.

143
00:11:49,160 --> 00:11:52,880
Et à propos de ce qui s'est passé sur le U-612.

144
00:11:55,560 --> 00:11:56,880
Bien sûr, mais...

145
00:11:56,960 --> 00:12:00,240
Oui, je sais. Ce n’est ni le moment ni le lieu.

146
00:12:00,320 --> 00:12:02,560
Visitez mon bureau sur Tirpitzufer.

147
00:12:03,480 --> 00:12:05,680
- Je viendrai.
- D'accord.

148
00:12:05,760 --> 00:12:07,840
- Maintenant, si tu veux bien m'excuser.
- Oui.

149
00:12:54,920 --> 00:12:58,120
N'AYEZ PAS PEUR DES PROFONDEURS
SOUVENIRS ET RÉFLEXIONS

150
00:12:58,200 --> 00:12:59,960
CAPITAINE WILHELM HOFFMANN

151
00:13:30,760 --> 00:13:31,560
Robert.

152
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
- Je ne t'ai pas vu.
- Klaus.

153
00:13:34,680 --> 00:13:36,400
Je veux exprimer mes condoléances.

154
00:13:41,960 --> 00:13:44,040
Merci, mais comme vous pouvez le voir...

155
00:13:44,120 --> 00:13:46,080
Et aussi vous aider.

156
00:13:50,160 --> 00:13:54,640
Notre conversation m'a fait réaliser
que je dois faire quelque chose. Impliquez-vous.

157
00:13:55,760 --> 00:13:56,800
J'appartiens à un cercle.

158
00:13:57,680 --> 00:13:58,840
Roues Fidélia.

159
00:14:00,120 --> 00:14:01,280
Il s'est tourné vers moi.

160
00:14:02,040 --> 00:14:05,280
Je suis censé remplacer ton père
comme rayon adjacent.

161
00:14:13,120 --> 00:14:13,960
Mettons-nous au travail.

162
00:14:14,040 --> 00:14:15,800
- Je vais t'aider.
- D'accord.

163
00:14:23,560 --> 00:14:25,600
- Où vas-tu?
- Trouvez Klaus.

164
00:14:26,600 --> 00:14:29,640
- Ils sont tous venus chercher ton père.
- C'est pourquoi.

165
00:14:29,720 --> 00:14:34,200
Peut-être que je pourrais aider votre femme ?
Cela ira plus vite.

166
00:14:35,280 --> 00:14:36,600
Ne restez pas assis trop longtemps.

167
00:14:44,560 --> 00:14:45,720
Positions des navires ?

168
00:14:46,440 --> 00:14:49,240
Oui. Articles, plans de production
et le renforcement.

169
00:14:49,880 --> 00:14:51,800
Un amiral américain les réclame.

170
00:14:53,560 --> 00:14:55,400
Savez-vous comment les obtenir ?

171
00:14:55,480 --> 00:14:59,400
Depuis que je fais partie du personnel,
Je ne vois que les bureaux des ingénieurs.

172
00:14:59,960 --> 00:15:01,280
Pourquoi vous ont-ils transféré ?

173
00:15:01,880 --> 00:15:06,080
Il a été rapporté que j'avais échoué
lors de la dernière mission.

174
00:15:06,160 --> 00:15:09,120
Grâce à vous, ces enfants sont rentrés à la maison.

175
00:15:09,200 --> 00:15:12,160
Oui, mais la survie ne suffit plus aujourd’hui.

176
00:15:13,160 --> 00:15:15,320
Il faut aussi avoir la bonne attitude.

177
00:15:17,880 --> 00:15:20,440
Tout à coup, je ne peux plus travailler dans la salle des machines.

178
00:15:21,400 --> 00:15:24,600
Quelqu'un pensait que je ferais plus
derrière un bureau à Berlin.

179
00:15:25,400 --> 00:15:27,160
Peut-être votre beau-frère.

180
00:15:29,680 --> 00:15:31,640
Il dirige désormais le personnel.

181
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
Il sait tout ce dont vous avez besoin.

182
00:15:33,920 --> 00:15:36,400
Moins? Il préférerait me pendre.

183
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
Ils suivent les positions des navires.

184
00:15:39,360 --> 00:15:42,560
Et si Lessing est absent,
Gluck y travaille également.

185
00:15:42,640 --> 00:15:45,960
Supervise la production des sous-marins
et le développement technologique.

186
00:15:46,040 --> 00:15:48,800
- Je voulais te voir.
- Parlez plus doucement.

187
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
Nous sommes seuls ici.

188
00:15:54,560 --> 00:15:55,640
Allez, je m'en occupe.

189
00:15:58,600 --> 00:15:59,840
Quelqu'un a besoin de vous serrer dans ses bras.

190
00:15:59,920 --> 00:16:01,680
Nous ne pouvons pas ici.

191
00:16:02,560 --> 00:16:04,760
Ou alors il le sait et ne fait rien.

192
00:16:04,840 --> 00:16:08,520
ou pas du tout
il ne fait pas attention à toi.

193
00:16:09,680 --> 00:16:11,000
Je ne sais pas ce qui est pire.

194
00:16:11,960 --> 00:16:14,720
- Quand tu reviens à Berlin...
- Je vivrai dans le mensonge.

195
00:16:14,800 --> 00:16:17,800
Mais je serai là pour toi, même s'il ne l'est pas.

196
00:16:19,560 --> 00:16:22,520
- C'est ici.
- Nous vous cherchions.

197
00:16:23,440 --> 00:16:26,320
Et il vient de le trouver. Je vais y aller maintenant.

198
00:16:31,960 --> 00:16:34,760
De quoi avais-tu tant besoin ?

199
00:16:35,840 --> 00:16:39,560
Le livre inachevé de mon père.
Je voulais l'emmener avec moi.

200
00:16:41,440 --> 00:16:46,000
Pour le modifier
et peut même le délivrer en son nom.

201
00:16:51,520 --> 00:16:52,720
Il me manque.

202
00:16:55,600 --> 00:16:56,880
Veux-tu m'aider ?

203
00:17:01,360 --> 00:17:02,240
Se détendre.

204
00:17:04,800 --> 00:17:05,640
Johanna Lili.

205
00:17:11,520 --> 00:17:14,720
Peut-être... c'est une chance pour nous deux.

206
00:17:15,880 --> 00:17:16,680
Oui.

207
00:17:18,920 --> 00:17:21,280
Oui. Je dois aller à Berlin.

208
00:17:25,120 --> 00:17:26,040
Parlez.

209
00:17:27,280 --> 00:17:28,200
D'accord.

210
00:18:07,400 --> 00:18:08,560
Six heures.

211
00:18:12,080 --> 00:18:13,560
Quatre nœuds, six heures.

212
00:18:21,200 --> 00:18:22,520
Je pense que nous avons dépassé ce point.

213
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
Et sinon...

214
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
ils ne nous chercheront pas ici.

215
00:18:41,320 --> 00:18:42,480
Pensez-y.

216
00:18:43,320 --> 00:18:47,760
Sonars, canons et radars seront aux aguets
Des sous-marins en surface.

217
00:18:49,960 --> 00:18:51,200
Sur le périscope.

218
00:18:53,240 --> 00:18:54,360
Sur le périscope.

219
00:18:54,440 --> 00:18:56,520
Quinze et dix degrés.

220
00:19:04,800 --> 00:19:10,280
PROFONDEUR

221
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
Périscope.

222
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
Soulevez le périscope.

223
00:19:26,040 --> 00:19:27,120
Soulevez le périscope.

224
00:20:25,520 --> 00:20:26,800
Nous avons traversé.

225
00:20:28,680 --> 00:20:29,600
Ça a marché !

226
00:20:30,280 --> 00:20:32,320
Chanceux Franz !

227
00:20:32,400 --> 00:20:36,920
Chanceux Franz !

228
00:20:37,000 --> 00:20:40,280
Prenons l'air.
Préparez-vous à faire surface.

229
00:20:40,360 --> 00:20:42,160
Préparez-vous à faire surface !

230
00:20:53,200 --> 00:20:54,040
J'y vais.

231
00:21:00,560 --> 00:21:02,160
Mate Krug rapporte.

232
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Votre chauffeur.

233
00:21:05,480 --> 00:21:07,960
Nous allons au gymnase de Steglitz.

234
00:21:09,080 --> 00:21:09,880
D'accord.

235
00:21:27,520 --> 00:21:29,640
Veux-tu m'allumer une cigarette ?

236
00:21:39,160 --> 00:21:41,640
Je suis content que vous ayez respecté votre délai.

237
00:21:42,360 --> 00:21:44,880
Est-il interdit de demander du feu ?

238
00:21:44,960 --> 00:21:48,280
Je suis un employé du gouvernement.
Von Ribbentrop se portera garant de moi !

239
00:21:48,360 --> 00:21:51,840
C'est un malentendu.
Terrible malentendu !

240
00:21:51,920 --> 00:21:53,840
Appelle ma femme !

241
00:22:03,400 --> 00:22:04,200
S'il te plaît.

242
00:22:11,160 --> 00:22:13,000
Comment s’est passé le voyage à Kiel ?

243
00:22:14,160 --> 00:22:16,200
J'espère que ça valait le déplacement.

244
00:22:23,840 --> 00:22:26,320
Avez-vous pu identifier Fidelio ?

245
00:22:28,240 --> 00:22:33,240
L'ensemble du commandement est de bons candidats,
à en juger par leur défaitisme.

246
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
Kreutzer, Knappertsbusch, peut-être Lothar.

247
00:22:39,040 --> 00:22:41,880
Nous ne pouvons pas tous les suivre.

248
00:22:44,760 --> 00:22:45,800
Et Hoffmann ?

249
00:22:47,120 --> 00:22:50,320
Nerveux et méfiant.
Il a quitté la cérémonie.

250
00:22:50,400 --> 00:22:53,240
A-t-il contacté quelqu'un ?

251
00:22:53,320 --> 00:22:54,200
Je ne l'ai pas vu.

252
00:22:54,960 --> 00:22:58,160
Mais notre homme le surveille constamment.

253
00:22:58,240 --> 00:23:01,920
Krug ? Je ne dirai pas qu'il s'est couvert de gloire.

254
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Nous avons également Mme Lessing.

255
00:23:05,760 --> 00:23:08,400
J'aimerais y jeter un oeil en personne.

256
00:23:09,400 --> 00:23:11,440
Déterminez si cela mérite votre attention

257
00:23:11,520 --> 00:23:14,040
et le temps que nous y consacrons.

258
00:23:15,520 --> 00:23:17,040
Oui Monsieur.

259
00:23:22,560 --> 00:23:24,000
Chanceux, je ne te l'ai pas dit ?

260
00:23:26,840 --> 00:23:30,520
Admettez-le. Vous aviez aussi peur que nous.

261
00:23:33,200 --> 00:23:34,000
NON.

262
00:23:34,080 --> 00:23:36,680
Bien sûr que oui. Menteur.

263
00:23:38,560 --> 00:23:40,040
Attention aux secteurs !

264
00:23:43,040 --> 00:23:44,240
Il y a des avions partout.

265
00:23:51,640 --> 00:23:53,200
On ne connaît toujours pas le chou.

266
00:23:53,280 --> 00:23:55,480
De nouvelles commandes sont arrivées.

267
00:23:55,560 --> 00:23:56,840
J'ai donné notre position.

268
00:23:59,200 --> 00:24:00,920
Combien d’autres ont nagé ?

269
00:24:03,040 --> 00:24:06,680
- Trois navires ont fait demi-tour.
- Quatre sur sept, pas mal.

270
00:24:08,120 --> 00:24:11,720
Le reste a été coulé,
alors qu'ils essayaient d'entrer dans le détroit.

271
00:24:14,440 --> 00:24:16,360
Cela nous a frappé.

272
00:24:17,800 --> 00:24:19,000
Notre bateau ?

273
00:24:23,480 --> 00:24:25,840
Sommes-nous arrivés à La Spezia ou à Toulon ?

274
00:24:31,000 --> 00:24:33,280
"Perturber les approvisionnements alliés en Sicile."

275
00:24:33,360 --> 00:24:37,520
Comment? Pas de mines, de carburant ou de torpilles ?

276
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Combien de torpilles avons-nous ?

277
00:24:40,280 --> 00:24:41,640
Trois, lieutenant.

278
00:24:43,040 --> 00:24:45,440
- Pas réalisable.
- Ce sont des ordres.

279
00:24:45,520 --> 00:24:49,720
Publié par quelqu'un qui en est conscient.
Nous devons nous y opposer.

280
00:24:49,800 --> 00:24:53,160
- Alors pourquoi l'ont-ils dépensé ?
- Pour montrer qu'ils font quelque chose.

281
00:24:58,800 --> 00:25:01,600
Nous tirerons trois torpilles et rentrerons au port.

282
00:25:01,680 --> 00:25:02,560
Oui Monsieur.

283
00:25:03,360 --> 00:25:06,000
Leur tirer dessus révélerait tout.

284
00:25:08,040 --> 00:25:11,160
Les gens qui ont construit des navires
les contribuables qui les ont payés.

285
00:25:12,440 --> 00:25:17,160
Votre famille et votre équipage.
Tout ce pour quoi nous nous battons.

286
00:25:18,920 --> 00:25:24,200
Il suffit de couler un transport avec eux,
pour sauver des centaines d'Allemands.

287
00:25:25,400 --> 00:25:28,360
Et si on en coulait deux ou trois ?

288
00:25:36,880 --> 00:25:39,240
En cas d'affrontement en mer

289
00:25:39,880 --> 00:25:41,760
il faut pouvoir faire confiance à ses collègues.

290
00:25:42,760 --> 00:25:45,520
Tout le monde doit être synchronisé,
du commandant à l'échec et mat.

291
00:25:46,280 --> 00:25:51,680
Rien n'est plus satisfaisant que lorsque cela se produit
et ça ne vous déprime pas quand vous ne le faites pas.

292
00:25:53,240 --> 00:25:56,000
C'est pourquoi seuls les meilleurs servent sur les sous-marins.

293
00:25:57,320 --> 00:26:01,440
Vous aurez 17 ans cette année.
Si vous vous considérez comme le meilleur...

294
00:26:03,240 --> 00:26:04,120
soumettre une candidature.

295
00:26:05,960 --> 00:26:06,760
Merci.

296
00:26:07,880 --> 00:26:09,800
Des questions pour le capitaine Hoffmann ?

297
00:26:14,320 --> 00:26:16,400
Combien de navires britanniques avez-vous coulés ?

298
00:26:18,680 --> 00:26:20,120
Avez-vous déjà tué un Anglo ?

299
00:26:21,240 --> 00:26:22,640
Non, ce n’est pas le cas de l’Angola.

300
00:26:22,720 --> 00:26:26,880
Mais tu as tué un Yankee,
Quand tu as volé les secrets des radars

301
00:26:27,560 --> 00:26:30,800
et évadé d'une prison américaine,
comme dans le film ?

302
00:26:31,480 --> 00:26:34,600
Seul! Seul! Berger, qu'as-tu fait ?

303
00:26:51,240 --> 00:26:52,440
Bonjour.

304
00:26:52,520 --> 00:26:54,120
Hertha!

305
00:26:54,200 --> 00:26:55,440
Je te cherchais.

306
00:26:56,080 --> 00:26:57,720
Que faites-vous ici?

307
00:26:57,800 --> 00:26:59,080
Je cherche Gretchen.

308
00:26:59,160 --> 00:27:00,920
- Elle est partie.
- Mais où ?

309
00:27:01,000 --> 00:27:02,120
Où?

310
00:27:03,880 --> 00:27:07,160
Assez de bonnes choses.
Que fait-elle ici ?

311
00:27:07,240 --> 00:27:09,560
- Emmenez-la en bas.
- Viens.

312
00:27:09,640 --> 00:27:11,280
Je veux Gretchen !

313
00:27:11,360 --> 00:27:12,840
- Viens!
- Où est?

314
00:27:14,040 --> 00:27:15,400
Mme Lessing.

315
00:27:15,480 --> 00:27:16,600
S'il vous plaît, suivez-moi.

316
00:27:19,200 --> 00:27:21,800
Hambourg en juillet.
40 mille civils morts

317
00:27:21,880 --> 00:27:26,600
et 180 000 blessés.
On estime qu'un quart sont des enfants.

318
00:27:27,200 --> 00:27:31,640
Un quart de million de maisons détruites.
Une stratégie nationale doit être établie.

319
00:27:31,720 --> 00:27:35,280
Je ne pense pas seulement aux blessés,
mais environ des dizaines de milliers

320
00:27:35,360 --> 00:27:40,240
orphelins, mutilés et privés
maisons d'enfants. Le meilleur de chacun.

321
00:27:40,800 --> 00:27:46,520
Voici le plan initial que j'ai proposé
avec la communauté des femmes de Kiel.

322
00:27:46,600 --> 00:27:51,120
J'ai détaillé les objectifs et les méthodes
et la structure du programme

323
00:27:51,200 --> 00:27:55,320
et notre organisation,
et j'ai également décrit les méthodes de supervision.

324
00:27:55,400 --> 00:27:58,960
J'avoue que l'organisation est petite,

325
00:27:59,520 --> 00:28:04,240
cependant, le programme pourrait
aider le pays à sortir de cette crise.

326
00:28:04,320 --> 00:28:05,120
Crise?

327
00:28:06,880 --> 00:28:09,000
Les enfants...

328
00:28:09,080 --> 00:28:13,560
Certaines villes ont été victimes de celles soutenues
attaques terroristes perpétrées par des Juifs,

329
00:28:13,640 --> 00:28:17,680
et la communauté des femmes a fait beaucoup,
pour soulager leurs souffrances.

330
00:28:17,760 --> 00:28:21,000
Surtout les enfants.
Le ministre Goebbels a annoncé :

331
00:28:21,080 --> 00:28:25,640
que nous ne céderons pas à ces menaces.
Ce qui laisse penser que les choses empirent...

332
00:28:25,720 --> 00:28:28,840
La situation empire de semaine en semaine.

333
00:28:28,920 --> 00:28:30,840
- À Kiel...
- Mais ce n'est pas Kiel.

334
00:28:33,240 --> 00:28:37,880
Vous écrivez que les enfants
irait dans des familles d'accueil,

335
00:28:37,960 --> 00:28:40,880
que la Communauté visiterait
une fois par semaine.

336
00:28:40,960 --> 00:28:42,880
Oui, pour garantir...

337
00:28:42,960 --> 00:28:46,120
Ce doivent être de bonnes familles
National-socialistes.

338
00:28:46,200 --> 00:28:47,360
Dans la mesure du possible.

339
00:28:47,440 --> 00:28:49,120
N'y en a-t-il pas beaucoup ?

340
00:28:50,360 --> 00:28:51,920
Oui, mais...

341
00:28:52,000 --> 00:28:55,320
Alors pourquoi, monsieur
les contrôleraient-ils ?

342
00:29:00,400 --> 00:29:02,360
Merci pour cette présentation.

343
00:29:03,880 --> 00:29:06,240
Le reste du conseil sera probablement d'accord,

344
00:29:06,800 --> 00:29:09,280
que vous devez prouver votre engagement.

345
00:29:09,360 --> 00:29:11,480
Prouver? Mais...

346
00:29:11,560 --> 00:29:12,720
Bien.

347
00:29:26,640 --> 00:29:27,880
Devons-nous avoir un mot ?

348
00:29:27,960 --> 00:29:29,840
Bien sûr. Messieurs.

349
00:29:47,360 --> 00:29:51,080
Désolé, tu viens de rentrer
du front de l'Est.

350
00:29:51,160 --> 00:29:52,000
Se détendre.

351
00:29:53,160 --> 00:29:55,440
Vous faites un travail important.

352
00:29:55,520 --> 00:29:57,320
Mon cadeau est-il arrivé ?

353
00:29:58,880 --> 00:30:03,400
Je vous fais un don en retour
pour votre projet.

354
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
- Merci.
- Oh, s'il te plaît.

355
00:30:11,400 --> 00:30:12,560
Passe une bonne journée.

356
00:30:27,000 --> 00:30:27,920
Bonjour.

357
00:30:29,600 --> 00:30:32,000
Capitaine Hoffmann au capitaine Gluck.

358
00:30:32,080 --> 00:30:34,840
Héros Hoffmann ?
Ma copine t'aime.

359
00:30:36,240 --> 00:30:38,000
Alors tu me laisses entrer ?

360
00:30:38,080 --> 00:30:40,360
- Pas sans autorisation.
- Bien sûr.

361
00:30:46,000 --> 00:30:47,480
Capitaine Hoffmann.

362
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
- Laissez-le entrer.
- Oui Monsieur.

363
00:31:16,280 --> 00:31:18,440
- Capitaine de marine Hoffmann ?
- Oui.

364
00:31:18,520 --> 00:31:20,840
- Le capitaine Gluck attend.
- Merci.

365
00:31:29,760 --> 00:31:32,120
- Klaus, mon cher.
- Capitaine.

366
00:31:32,200 --> 00:31:35,320
Entrez. Je ne vous attendais pas
si vite.

367
00:31:35,880 --> 00:31:38,840
J'ai quelques minutes. Allez.

368
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
Oh, c'est un rhume. Asseyez-vous.

369
00:31:54,600 --> 00:31:57,200
Mon père a écrit avant sa mort
nouveau livre.

370
00:31:57,280 --> 00:31:58,360
Oui?

371
00:31:58,440 --> 00:32:01,560
J'ai l'intention de le terminer en son honneur.

372
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
Excellente idée. Comment puis-je aider ?

373
00:32:04,640 --> 00:32:07,520
Dans le dernier chapitre, il avait l'intention de comparer

374
00:32:07,600 --> 00:32:11,640
déploiement actuel de sous-marins
avec celui de l'époque de la Grande Guerre.

375
00:32:13,480 --> 00:32:16,960
Vous posez des questions sur les positions actuelles de nos navires ?

376
00:32:18,040 --> 00:32:19,720
Si je le comprends bien.

377
00:32:21,560 --> 00:32:22,960
Et il voulait le sortir ?

378
00:32:25,440 --> 00:32:27,800
J'espère que je vous ai mal compris.

379
00:32:27,880 --> 00:32:31,720
Ces informations sont bien entendu
top secret.

380
00:32:33,560 --> 00:32:34,840
Pourquoi a-t-il besoin...

381
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
Pourquoi avez-vous besoin de ces connaissances ?

382
00:32:40,480 --> 00:32:41,920
Dommage d'avoir demandé.

383
00:32:42,000 --> 00:32:43,560
En effet, c’est faux.

384
00:32:44,840 --> 00:32:47,760
Si tu ne prends pas soin de toi,
pense à ta sœur

385
00:32:47,840 --> 00:32:49,560
et tous vos proches.

386
00:32:51,360 --> 00:32:53,720
PRODUCTION ET PERFORMANCES U-BOOT

387
00:32:55,200 --> 00:32:56,760
Vous êtes en deuil.

388
00:32:58,240 --> 00:32:59,320
Je reconnaîtrai...

389
00:33:00,200 --> 00:33:03,640
que tu t'es comporté de cette façon
sous l'emprise du chagrin. Désolé,

390
00:33:04,520 --> 00:33:07,200
Cependant, j'ai rendez-vous.

391
00:33:07,280 --> 00:33:08,360
Je dois y aller.

392
00:33:21,480 --> 00:33:22,360
Vous y allez en premier.

393
00:33:24,680 --> 00:33:30,000
SALLE DE DÉBAT

394
00:33:30,080 --> 00:33:31,400
Je ne comprends pas.

395
00:33:31,480 --> 00:33:33,960
Comment ne pas tout faire ?
pour les enfants ?

396
00:33:35,240 --> 00:33:36,320
Hanna.

397
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
Je me reproche de leur avoir cédé.

398
00:33:39,240 --> 00:33:42,040
Mme Schorlau beaucoup
défend son entreprise.

399
00:33:42,120 --> 00:33:44,520
Mais c’est une initiative nécessaire.

400
00:33:45,600 --> 00:33:50,040
Merci de m'avoir présenté, mais je suppose
vous n'êtes pas aussi important que vous le pensez.

401
00:33:51,240 --> 00:33:52,040
Schulz.

402
00:33:54,560 --> 00:33:56,080
Bonjour monsieur.

403
00:33:56,160 --> 00:33:57,800
- Quelle rencontre.
- Fait.

404
00:33:58,520 --> 00:34:01,560
M. le lieutenant-colonel Koch, mon patron.

405
00:34:02,160 --> 00:34:03,800
- Chef?
- Voici Mme Lessing.

406
00:34:03,880 --> 00:34:08,240
Il est, à juste titre, surpris. Comme un officier SS
peut-on être le patron d'un officier de marine ?

407
00:34:09,320 --> 00:34:12,560
Nous sommes amis
et nous coopérons pour le bien de la patrie.

408
00:34:14,680 --> 00:34:17,080
- Est-il possible?
- Bien sûr, s'il vous plaît.

409
00:34:17,880 --> 00:34:22,320
Peut-être notre rencontre
c'est bien un sourire du destin.

410
00:34:23,560 --> 00:34:28,280
Mme Lessing veut soutenir le programme
aider les enfants de la Communauté des Femmes.

411
00:34:28,920 --> 00:34:31,840
Tu es ami avec moi
avec le major-général Werner.

412
00:34:31,920 --> 00:34:34,680
Chef du conseil. Peut-être que tu pourrais...

413
00:34:34,760 --> 00:34:37,520
C'est trop dire.
C'est mon supérieur.

414
00:34:37,600 --> 00:34:39,760
Mais on se voyait souvent.

415
00:34:41,560 --> 00:34:43,160
Je serai heureux de vous aider.

416
00:34:46,360 --> 00:34:47,840
Merci, lieutenant-colonel.

417
00:34:49,560 --> 00:34:52,680
On a beaucoup parlé de votre frère ces derniers temps.

418
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
Oui.

419
00:34:57,000 --> 00:35:00,080
Comme vous le savez, il a retenu notre attention
quand il était aux États-Unis.

420
00:35:00,160 --> 00:35:01,520
Trop bien.

421
00:35:02,600 --> 00:35:05,200
J'ai le regret de vous dire qu'il y a des indications

422
00:35:05,280 --> 00:35:08,040
que nos soupçons
n'étaient pas infondées.

423
00:35:11,960 --> 00:35:13,120
Quels soupçons ?

424
00:35:14,520 --> 00:35:18,120
je pense que c'est ton père
il a découvert

425
00:35:18,200 --> 00:35:20,120
et il voulait l'arrêter.

426
00:35:22,440 --> 00:35:24,360
Que sais-tu de mon père ?

427
00:35:24,440 --> 00:35:27,600
Je les ai vus se disputer avant la première.

428
00:35:29,200 --> 00:35:32,160
- Quand?
- Votre père avait l'air choqué.

429
00:35:35,080 --> 00:35:40,520
Ils pensent... ils pensent, messieurs,
que cela aurait pu conduire à sa crise cardiaque ?

430
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
S'il vous plaît, demandez à votre frère.

431
00:35:43,040 --> 00:35:45,920
Peut-être que Schultz a mal compris quelque chose.

432
00:35:47,480 --> 00:35:50,280
Peut être. Bien sûr.

433
00:35:51,600 --> 00:35:54,040
Mais vous connaissez certainement la vérité.

434
00:35:59,760 --> 00:36:01,640
Il fait chaud ici, même sous l'eau.

435
00:36:02,200 --> 00:36:03,480
C'est la baignoire de Mussolini.

436
00:36:04,840 --> 00:36:07,640
Smut, qui mangerait du ragoût dans la baignoire ?

437
00:36:07,720 --> 00:36:08,920
Bien.

438
00:36:09,000 --> 00:36:10,560
De quel genre de viande s'agit-il, d'ailleurs ?

439
00:36:11,560 --> 00:36:15,520
Viande en conserve,
avec l'inscription "viande en conserve".

440
00:36:18,280 --> 00:36:20,040
Ce n'est plus la baignoire de Mussolini.

441
00:36:21,880 --> 00:36:22,760
Quoi?

442
00:36:22,840 --> 00:36:25,600
J'ai entendu dire qu'ils l'avaient eu
après la chute de la Sicile.

443
00:36:26,560 --> 00:36:27,560
Il y a un mois.

444
00:36:31,600 --> 00:36:32,400
Des alliés ?

445
00:36:34,600 --> 00:36:35,680
Alors ils gagnent ?

446
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
La chute de l'Italie n'est qu'une question de temps.

447
00:36:43,400 --> 00:36:44,240
Absurdité.

448
00:36:45,480 --> 00:36:46,520
C'est ce que j'ai entendu.

449
00:36:55,400 --> 00:36:56,720
Ne vous interrompez pas.

450
00:37:11,560 --> 00:37:15,880
Les fournitures circuleront de cette façon
entre la Tunisie et la Sicile.

451
00:37:18,160 --> 00:37:19,000
J'ai une demande.

452
00:37:25,960 --> 00:37:29,560
Je ne fais pas confiance à Smut.
Ni à aucun autre.

453
00:37:44,640 --> 00:37:45,440
D'accord.

454
00:37:46,720 --> 00:37:47,520
Ouvrir.

455
00:37:56,720 --> 00:37:57,640
Pauvre gars.

456
00:37:58,200 --> 00:37:59,400
Non, c'est un mouchard.

457
00:38:21,680 --> 00:38:25,040
J'ai supprimé la cause du désagrément
Monsieur l'officier.

458
00:38:25,120 --> 00:38:26,600
J'espère que ce sera indolore.

459
00:38:27,960 --> 00:38:29,680
J'adorerais l'arracher.

460
00:38:47,880 --> 00:38:48,680
Oui?

461
00:38:49,640 --> 00:38:51,000
- Klaus.
- Hanna.

462
00:38:51,080 --> 00:38:51,880
Est-ce que j'interromps ?

463
00:38:53,840 --> 00:38:57,200
Où, entrez. Je dois me préparer de toute façon.

464
00:38:58,160 --> 00:38:59,200
Je vais faire du café.

465
00:39:00,080 --> 00:39:01,960
- Quelque chose de plus fort ?
- S'il te plaît.

466
00:39:06,960 --> 00:39:10,600
Dagmar, ma sœur Hannie.
Vous vous êtes rencontrés à la première.

467
00:39:11,320 --> 00:39:13,840
- Je pensais que c'était juste un gadget.
- Correct.

468
00:39:14,520 --> 00:39:18,240
Le Dr Goebbels est devenu une star
et héros du Reich.

469
00:39:18,320 --> 00:39:19,320
Êtes-vous ensemble ?

470
00:39:20,560 --> 00:39:21,800
Pas de manière romantique.

471
00:39:24,960 --> 00:39:26,240
Santé.

472
00:39:41,400 --> 00:39:42,200
J'y vais.

473
00:39:49,120 --> 00:39:51,720
N'avez-vous pas dit que les seuils étaient trop élevés ?

474
00:39:52,440 --> 00:39:55,400
- Que puis-je faire ?
- À quand remonte la dernière fois que tu m'as menti ?

475
00:39:57,520 --> 00:39:59,720
De quoi parlais-tu au cinéma avec ton père ?

476
00:39:59,800 --> 00:40:00,880
Quoi s'il vous plaît ?

477
00:40:00,960 --> 00:40:04,600
Vous vous disputiez. Tu l'as mis en colère et...

478
00:40:04,680 --> 00:40:06,640
Attendez. Était-il en colère ?

479
00:40:06,720 --> 00:40:07,520
Oui.

480
00:40:08,240 --> 00:40:09,680
Quand exactement ?

481
00:40:11,680 --> 00:40:14,360
L'avez-vous vu ou quelqu'un vous l'a dit ?

482
00:40:18,600 --> 00:40:21,440
Tu étais censé me vouloir
c'est tout ce que je peux dire. Alors parlez.

483
00:40:21,520 --> 00:40:24,160
Que s'est-il passé entre vous deux à Lisbonne ?

484
00:40:24,240 --> 00:40:26,440
- Je te le dirai un jour.
- Pourquoi pas maintenant ?

485
00:40:28,560 --> 00:40:31,880
J'ai alors parlé honnêtement
sur votre travail avec les enfants.

486
00:40:32,640 --> 00:40:35,200
Merci, mais il ne s'agit pas de moi.

487
00:40:35,280 --> 00:40:37,680
C'est à peu près ce dans quoi vous vous êtes embarqué.

488
00:40:40,880 --> 00:40:45,080
Papa a failli mourir
quand vous avez été accusé d'espionnage.

489
00:40:46,760 --> 00:40:47,560
Je sais.

490
00:40:49,600 --> 00:40:51,640
Je ne peux pas m'empêcher de dire ce qu'ils disent.

491
00:40:55,720 --> 00:40:59,280
Je ne vais pas rester assis et attendre.
Où est-il ?

492
00:41:01,040 --> 00:41:04,160
- Veuillez appeler un de vos supérieurs.
- Mme Gruber.

493
00:41:06,160 --> 00:41:07,360
Vous cherchez un mari.

494
00:41:08,480 --> 00:41:10,240
- Oui...
- Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est là ?

495
00:41:10,920 --> 00:41:14,320
J'ai déjà demandé dans tous les commissariats
et l'hôpital,

496
00:41:14,400 --> 00:41:16,240
mais il est introuvable.

497
00:41:16,320 --> 00:41:18,400
D’où la conclusion que nous l’avons ?

498
00:41:18,480 --> 00:41:21,280
Que tu aurais pu l'attraper par accident.

499
00:41:23,840 --> 00:41:28,720
S'il te plaît. je serais très reconnaissant
Si je pouvais déterminer s'il était là.

500
00:41:29,840 --> 00:41:30,640
Je suis inquiet.

501
00:41:33,320 --> 00:41:34,280
D'accord.

502
00:41:35,520 --> 00:41:36,800
Je peux demander autour de moi.

503
00:41:38,200 --> 00:41:39,360
Veuillez vous asseoir.

504
00:41:50,160 --> 00:41:51,560
Toute une performance.

505
00:41:52,360 --> 00:41:56,960
Elle sait tout de lui.
C'est pourquoi elle a attendu si longtemps pour venir.

506
00:41:57,800 --> 00:42:01,800
Elle en sait peut-être plus que lui.
Le plan fonctionne.

507
00:42:27,600 --> 00:42:30,960
Si la même fourniture,
ils déplacent toutes les forces.

508
00:42:38,040 --> 00:42:40,080
Préparez-vous à faire surface.

509
00:42:45,000 --> 00:42:48,440
Préparez-vous à faire surface.
Chacun à sa place.

510
00:42:49,480 --> 00:42:51,400
Faire surface.

511
00:42:51,480 --> 00:42:53,040
Pour les postes.

512
00:43:23,080 --> 00:43:23,880
Héros.

513
00:43:23,960 --> 00:43:27,280
Désolé, j'ai oublié quelque chose
du bureau du capitaine Gluck.

514
00:43:28,120 --> 00:43:31,120
Briquets. C'est un cadeau de mon père décédé.

515
00:43:32,240 --> 00:43:35,360
- Puis-je... ?
- Je suis désolé, capitaine.

516
00:43:35,440 --> 00:43:37,040
Attends, j'aurais oublié.

517
00:43:38,400 --> 00:43:40,160
S'il vous plaît, pour votre petite amie.

518
00:43:45,400 --> 00:43:48,680
À qui peux-tu faire confiance
sinon un héros. S'il te plaît.

519
00:43:48,760 --> 00:43:49,960
Merci.

520
00:45:09,400 --> 00:45:10,200
J'ai.

521
00:45:11,800 --> 00:45:12,600
Klaus ?

522
00:45:14,520 --> 00:45:15,640
Que faites-vous ici?

523
00:45:16,760 --> 00:45:18,320
Le monsieur revint chercher le briquet.

524
00:45:19,240 --> 00:45:20,640
Un briquet ?

525
00:45:21,600 --> 00:45:22,480
Oui.

526
00:45:22,560 --> 00:45:25,760
L'entrée ici est strictement interdite.

527
00:45:27,520 --> 00:45:28,880
Je suis désolé, mais...

528
00:45:30,520 --> 00:45:31,320
Eh bien.

529
00:45:32,080 --> 00:45:33,080
Fouillez-le.

530
00:45:38,200 --> 00:45:39,080
Je vais t'aider.

531
00:45:59,840 --> 00:46:01,280
Nous ne pouvons pas prendre de risques.

532
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
Même en famille.

533
00:46:04,720 --> 00:46:05,880
Bien sûr.

534
00:46:07,400 --> 00:46:08,240
Beau-frère.

535
00:46:11,560 --> 00:46:13,680
- D'accord.
- Au revoir.

536
00:46:18,400 --> 00:46:19,400
Merci.

537
00:46:35,760 --> 00:46:36,600
Bateau à vapeur.

538
00:46:41,920 --> 00:46:46,120
Préparez les lanceurs pour le tir
en surface, sous le couvert de la tourelle.

539
00:46:48,360 --> 00:46:51,720
Préparez-en trois, quatre et cinq
tirer.

540
00:46:51,800 --> 00:46:52,640
Chargement!

541
00:47:00,840 --> 00:47:03,640
Cremer, Stein - restez sur le terrain.
Crémer, sers.

542
00:47:04,320 --> 00:47:05,160
Oui Monsieur.

543
00:47:07,800 --> 00:47:08,640
Faisons-le.

544
00:47:13,360 --> 00:47:17,320
Müller, Liebnitz - pour un canon de 20 mm.
Müller, passe.

545
00:47:17,400 --> 00:47:18,640
Se déplacer.

546
00:47:22,720 --> 00:47:24,120
Je veux signaler quelque chose.

547
00:47:26,360 --> 00:47:28,800
J'étais censé le signaler quand j'aurais trouvé le vif d'or.

548
00:47:30,120 --> 00:47:31,520
Voici Erdmann, le gardien.

549
00:47:44,240 --> 00:47:47,000
Commandant! Les avions de l'autre côté !

550
00:47:56,960 --> 00:47:58,120
Alarme!

551
00:47:58,200 --> 00:48:00,080
- Alerte!
- Rapide!

552
00:48:04,240 --> 00:48:05,320
Trop tard.

553
00:48:16,000 --> 00:48:17,080
Sous-titres : Piotr Kacprzak


